1
00:00:39,666 --> 00:00:42,666
[τα πλάσματα τσιρίζουν]

2
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
[stormtrooper] Τα μάτια κάτω, τρόφιμος.

3
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Ασφαλίστε τους κρατούμενους για μεταφορά.

4
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε.

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,833
[οι πόρτες κλείνουν]

6
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
-Τι συμβαίνει;
- [πιλότος] Δεχόμαστε επίθεση, κύριε.

7
00:01:56,916 --> 00:01:59,666
- [συναγερμός]
- Φύγε μας από εδώ. Μετάβαση στο υπερδιάστημα.

8
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
Μας έχουν βγάλει το hyperdrive.

9
00:02:01,541 --> 00:02:04,250
Στη συνέχεια ανοίξτε φωτιά και ειδοποιήστε την εντολή.

10
00:02:07,916 --> 00:02:11,125
[γέλια]
Λοιπόν, αυτό σίγουρα τράβηξε την προσοχή τους.

11
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Ας το κάνουμε γρήγορα.

12
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Πυροβολίδα, προετοίμασε το σκάφος της βδέλλας.

13
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Πρέπει να τα επιβιβάσουμε και να τα ανακτήσουμε
κρατούμενοι πριν εμφανιστούν ενισχύσεις.

14
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Γιατί σταματήσατε να πυροβολείτε;

15
00:02:38,875 --> 00:02:41,083
Καταρρίψτε αυτό το πλοίο!

16
00:02:41,083 --> 00:02:42,833
Τα οπλικά μας συστήματα είναι εκτός σύνδεσης.

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,166
[γκρίνια]

18
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
[Fireball] Το σκάφος Leech είναι έτοιμο.

19
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
[Echo] Εκκίνηση.

20
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Είμαι αγκυροβολημένος. Μην αργείς.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
[πιλότος]
Το πλοίο είναι προσαρτημένο στην μπροστινή αποβάθρα.

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
- Ειδοποίηση ασφαλείας. Ειδοποίηση ασφαλείας.
- [συναγερμός]

23
00:03:18,166 --> 00:03:20,708
<i>Όλοι οι στρατιώτες, ετοιμαστείτε για επιβίβαση.</i>

24
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
[η πόρτα ανοίγει]

25
00:03:26,208 --> 00:03:27,458
[κροτσάρισμα]

26
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
[συναγερμός συνεχίζεται]

27
00:03:38,416 --> 00:03:39,333
[γρυλίζουν και οι δύο]

28
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Γεια σου! Ε; χειροβομβίδα--

29
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
[βλαυγάζουν και οι δύο]

30
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Ανοίξτε το.

31
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Μας έχουν παραβιάσει. [γρυλίζει]

32
00:04:05,708 --> 00:04:07,666
<i>Πολλαπλοί εξεγερμένοι. Χρειαζόμαστε--</i> [γρυλίζει]

33
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Εκκίνηση πρωτοκόλλων. Διαγράψτε τις τράπεζες δεδομένων!

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
[μπιπ]

35
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
[εκτοξευτές πυροβολούν]

36
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
[γρυλίζει]

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
[Echo] Free Howzer και οι άλλοι.
Ο Νέμετς κι εγώ θα πάρουμε τη γέφυρα.

38
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
[γρυλίζει]

39
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
[γρυλίζει]

40
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
[εκτοξευτές πυροβολούν]

41
00:04:37,708 --> 00:04:38,791
[οι πόρτες ανοίγουν]

42
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
βολίδα;

43
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιε.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,000
Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ.

45
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
[μπιπ]

46
00:04:46,708 --> 00:04:48,791
[εκτοξευτήρες πυροβολούν]

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,458
[κροτσάρισμα]

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
[γρυλίζει]

49
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
[γρυλίζει]

50
00:05:04,208 --> 00:05:05,458
[γρύλισμα]

51
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
- [στροβιλίζοντας μηχανής]
- [ελέγχει το ηχητικό σήμα]

52
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Πού κατευθυνόταν αυτό το πλοίο;

53
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Πού πήγαινες αυτούς τους κλώνους;

54
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Να πάρεις τίποτα;

55
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Έσβησαν τις τράπεζες δεδομένων.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο μπορώ να ανακτήσω.

56
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρουμε
αυτή η πληροφορία από σένα.

57
00:05:32,916 --> 00:05:34,208
[γρυλίζει]

58
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Έπιασε τους κρατούμενους. Υποχωρώ.

59
00:05:41,791 --> 00:05:44,541
Οχι ακόμη. Ακόμα τραβάω
ό,τι έχει απομείνει από τα αρχεία τους.

60
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
- Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.
- [συναγερμός]

61
00:05:47,666 --> 00:05:49,833
Οι ενισχύσεις τους είναι εδώ.

62
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Πρέπει να πάμε.

63
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

64
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Δεν έχουμε κανένα. Ερχομαι.

65
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
- [Ηχώ] Γκρέγκορ, εκτόξευση.
- [μπιπ]

66
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
<i>Θα είμαστε αμέσως πίσω σας.</i>

67
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
[Echo, on comm]
<i>Είμαστε ασφαλείς. Κάντε το άλμα!</i>

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Στα πόδια σου.

69
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
[μπιπ της περιχειρίδας]

70
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Μετακόμισε έξω.

71
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Καλημέρα, Σταυρόνημα.
Πώς αισθάνεσαι;

72
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
Τι είναι αυτό για εσάς;

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

74
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Να είστε έξυπνοι και να συνεργάζεστε,

75
00:07:47,166 --> 00:07:49,708
ή θα καταφύγει σε μεθόδους
δεν θα απολαύσετε.

76
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Γιατρεύτηκες γρήγορα,
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία φτάσατε.

77
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Γιατί είμαι εδώ;

78
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι τιμωρία
γιατί πυροβόλησε τον διοικητή σου,

79
00:08:07,916 --> 00:08:09,000
εισαι λαθος.

80
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Πραγματικά νομίζω ότι αυτό δείχνει
αρκετή πρωτοβουλία.

81
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Όχι. Όχι, είσαι εδώ γιατί σκοπεύω
για να σας δώσω ένα καθαρό πλάσμα.

82
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
Και το μόνο που έχετε να κάνετε σε αντάλλαγμα
είναι πείτε μου πώς μπορώ να βρω το Clone Force 99.

83
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Έχουν κάτι που χρειάζομαι.

84
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Το παιδί.

85
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
[γέλια] Πολύ καλό.

86
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Χάνεις τον χρόνο σου.

87
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Δεν θα την ανατρέψουν ποτέ.

88
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Δεν έχουν επιλογή.

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,000
Είναι κλώνος
και, επομένως, αυτοκρατορική περιουσία.

90
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Βοηθήστε με να εντοπίσω την πρώην ομάδα σας,

91
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
και θα έχεις την ελευθερία σου.

92
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

93
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
[γρυλίζει]

94
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
[γκρίνια]

95
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Αλλά ξέρετε πώς σκέφτονται,
πώς λειτουργούν,

96
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
επαφές με τις οποίες θα επικοινωνούσαν.

97
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Σίγουρα έχετε κάτι χρήσιμο να μοιραστείτε.

98
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Λανθασμένος.

99
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
[αναστεναγμοί]

100
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
- Ας δούμε αν μπορούμε να τρέξουμε τη μνήμη σας.
- [γρυλίζει]

101
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Ξεκινήστε.

102
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
[ανακριτής droid που στροβιλίζει]

103
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
[κουβεντούλες]

104
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
[μπιπ]

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
- [ιατρός] Γιατρός...
- [Σταυρός που στενάζει]

106
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
...ένα από τα μεταφορικά μας πλοία δέχθηκε επίθεση
αναχωρώντας από τη Balmorra.

107
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
Οι κρατούμενοι που επέβαιναν δραπέτευσαν.

108
00:09:55,375 --> 00:09:57,583
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

109
00:09:57,583 --> 00:09:59,708
Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμος να μιλήσει.

110
00:10:02,333 --> 00:10:03,958
[Ο σταυρός στενάζει]

111
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήμασταν σε εκείνη τη φυλακή.

112
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Μπήκα με οκτώ από τους άντρες μου,
μόνο τρεις επέζησαν.

113
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Όλοι οι άλλοι κρατούμενοι ήταν επίσης κλώνοι.

114
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Για ποιο έγκλημα
κρατηθήκατε όλοι;

115
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Διαφωνία. αμφισβήτηση
και παρακούοντας τις αυτοκρατορικές εντολές.

116
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Τους απομάκρυναν από τον κόσμο
όταν τους αναχαιτίσαμε.

117
00:10:54,458 --> 00:10:56,125
Πού σε πήγαιναν;

118
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Δεν ξέρω.

119
00:10:57,750 --> 00:11:01,666
Αλλά άλλες ομάδες κλώνων ήταν
μεταφέρθηκε μπροστά μας, μερικές εναλλαγές πριν.

120
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Και αυτοί... δεν γύρισαν ποτέ.

121
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Πρέπει να μάθουμε
όπου κατευθυνόταν εκείνο το πλοίο.

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,916
Ανέκτησα ένα μέρος των αρχείων καταγραφής δεδομένων.

123
00:11:10,916 --> 00:11:14,000
Είναι έντονα κρυπτογραφημένο,
αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί να το σπάσει.

124
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Πάω. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ
και να δω τι άλλο μπορώ να μάθω.

125
00:11:18,041 --> 00:11:19,375
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

126
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Πρόσεχε, Ηχώ.

127
00:11:34,958 --> 00:11:36,625
[ανακριτής droid φλυαρεί]

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
[γρύλισμα]

129
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
[Emerie] Αυτό είναι αρκετό.

130
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[ανακριτής droid φλυαρεί]

131
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Οι εντολές μας ήταν να μην σταματήσουν
μέχρι να μιλήσει.

132
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Δεν μπορεί να μιλήσει αν είναι νεκρός.

133
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Μπορείτε να εξασφαλίσετε τους περιορισμούς του.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[γρύλισμα των καταιγίδων]

135
00:12:16,791 --> 00:12:18,291
[γκρίνια]

136
00:12:18,291 --> 00:12:21,208
Πάρτε μια ανάσα. Σκεφτείτε το καλά.

137
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Αφήστε με.

138
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Δεν μπορείτε να βγείτε από αυτήν την εγκατάσταση.

139
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
- [λαχάνιασμα]
- Όχι στην κατάστασή σου.

140
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
Δώσε μου την κάρτα πρόσβασής σου.

141
00:12:38,333 --> 00:12:40,375
Δεν θα σε βγάλει έξω.

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,375
Αλλά ακόμα κι αν το καταφέρεις,
τα κυνηγόσκυλα θα σας βρουν μέσα σε λίγα λεπτά.

143
00:12:44,375 --> 00:12:45,666
[γκρίνια]

144
00:12:45,666 --> 00:12:47,625
Μην το κάνεις χειρότερο, Σταυρόνημα!

145
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Δεν υπάρχει διαφυγή.

146
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Χαμηλώστε το blaster.

147
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
[λαχάνιασμα]

148
00:13:10,083 --> 00:13:12,416
[μπιπ ποντικιού droid]

149
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
[λαχάνιασμα]

150
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

151
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Σταματήστε!

152
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
[σύριγμα ατμού]

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,666
[οι θύελλαι γρυλίζουν]

154
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
[γρυλίζει]

155
00:14:03,375 --> 00:14:06,416
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

156
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Σχέδιο 88.

157
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Μη εξουσιοδοτημένη εξερχόμενη μετάδοση
αποστέλλεται από το τερματικό τρία.

158
00:14:17,875 --> 00:14:19,208
[μπιπ]

159
00:14:19,208 --> 00:14:21,416
Κόψτε τη σύνδεση και σφραγίστε το δωμάτιο!

160
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Πρέπει να κρυφτείς. Είναι μετά...

161
00:14:33,708 --> 00:14:36,250
[βήχας]

162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
[γκρίνια]

163
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
[γρυλίζει]

164
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
[γκρίνια]

165
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
[οι πόρτες ανοίγουν]

166
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
[ειπνέει βαθιά] Χμμ.

167
00:15:00,916 --> 00:15:03,666
- Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με την επεξεργασία της τοξίνης;
- [υψηλός τόνος]

168
00:15:03,666 --> 00:15:05,666
Είναι η δική μου ειδική φόρμουλα.

169
00:15:05,666 --> 00:15:07,250
[γκρίνια]

170
00:15:07,250 --> 00:15:09,458
Ένα στο οποίο έχω χτίσει ανοσία.

171
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Εσείς, ωστόσο, δεν έχετε.

172
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
[ο τόνος συνεχίζεται]

173
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
[οι κάτοικοι φλυαρούν]

174
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Αυτός ο φίλος σου που περνάει,
είναι άλλος κλώνος;

175
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Δεν είναι με την Αυτοκρατορία.

176
00:16:03,458 --> 00:16:06,250
Αν τον εμπιστεύεσαι, μου αρκεί.

177
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
Η νέα αποβάθρα ψαρέματος ανακατασκευάστηκε και αγκυροβολήθηκε.

178
00:16:09,458 --> 00:16:11,541
Και έπιασα ένα δείπνο! [γέλια]

179
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Ήσουν απασχολημένος.

180
00:16:14,458 --> 00:16:15,833
Σωστά κατάλαβες.

181
00:16:15,833 --> 00:16:18,000
Γεια σου, Wrecker. Μπορούμε να λάβουμε τη βοήθειά σας;

182
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
Οχυρώνουμε το θαλάσσιο τείχος.

183
00:16:19,875 --> 00:16:22,458
Σίγουρα, αφεντικό. [γέλια]

184
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι
αυτής της κοινότητας.

185
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Όλοι έχετε.

186
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Οποιαδήποτε πιθανότητα το έχεις ξανασκεφτεί
μένοντας μόνιμα;

187
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Για τους στρατιώτες, βάζοντας κάτω τις ρίζες
αποτελεί επαγγελματικό κίνδυνο.

188
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Μόνο αυτό είσαι; Ένας στρατιώτης;

189
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
[<i>Επιδρομέας</i> που πετάει από πάνω]

190
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
[Η Shep γελάει] Περισσότερα μαθήματα πτήσης;

191
00:16:54,833 --> 00:16:58,750
Α-χα. [γέλια]
Ο Tech έχει γεμάτα τα χέρια του.

192
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Επάνω! Επάνω! Πάνω, Ωμέγα! Σταματώ αυτοκίνητο!

193
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Αντιγράψτε το.

194
00:17:22,916 --> 00:17:24,833
[γέλια] Γίνομαι καλύτερα, σωστά;

195
00:17:24,833 --> 00:17:27,041
Οι συναγερμοί σύγκρουσης
δεν έχουν φύγει ούτε μια φορά.

196
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Γιατί βραχυκύκλωσε
κατά το τελευταίο σας μάθημα.

197
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Αλλά χάρη στην εξαιρετική μου οδηγία,

198
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
και ικανότητα καθαρής σκέψης
σε αγχωτικές καταστάσεις,

199
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
όντως βελτιώνεσαι.

200
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
- [Γκονκί κορνάρει]
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;

201
00:17:40,041 --> 00:17:43,958
[αναστενάζει] Εκτελέστε μια απότομη στροφή προς τα πίσω
στη θύρα με μηδενική έλξη προωθητή.

202
00:17:43,958 --> 00:17:46,541
Η τεχνολογική στροφή; Πραγματικά;

203
00:17:46,541 --> 00:17:50,291
Τώρα δεν λέγεται έτσι,
αλλά μάλλον μου αρέσει.

204
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Σας προτείνω να προχωρήσετε
πριν συνέλθω.

205
00:17:54,041 --> 00:17:55,416
[φωνάζει]

206
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
- [συναγερμός]
- Πώς ήταν αυτό;

207
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Πολύ καλύτερα.

208
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
[όλα φλυαρούν]

209
00:18:21,083 --> 00:18:22,666
[μπιπ συναγερμού]

210
00:18:22,666 --> 00:18:24,041
Εισερχόμενο σκάφος κατά την προσέγγιση.

211
00:18:24,041 --> 00:18:25,666
Αυτός είναι.

212
00:18:25,666 --> 00:18:28,291
- [μπιπ σύνδεσης]
- [καθαρίζει το λαιμό] Havoc-4, αυτό είναι Havoc-5.

213
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
Αντιγράφεις;

214
00:18:29,666 --> 00:18:31,625
[Echo, on comms] <i>Καταφατική, Havoc-5.</i>

215
00:18:31,625 --> 00:18:33,958
<i>Βλέπω ότι συνεχίζεις
με την εκπαίδευσή σας.</i>

216
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Όπως υποσχέθηκε.

217
00:18:35,583 --> 00:18:38,291
[Ηχώ] <i>Καλό. Θα σας οδηγήσει στη ζώνη προσγείωσης;</i>

218
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Είσαι επάνω!

219
00:18:40,750 --> 00:18:42,125
[Η τεχνολογία φωνάζει]

220
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Δεν έκανες πλάκα. Αυτό το μέρος είναι απομακρυσμένο.

221
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
- Αυτό έχει τα πλεονεκτήματά του.
- [<i>Marauder</i> πλησιάζει]

222
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι
στο Ord Mantell με Cid.

223
00:19:28,791 --> 00:19:32,125
Επαναξιολογήσαμε τα πράγματα.

224
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Ηχώ!

225
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Μας έλειψες!

226
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
[γέλια] Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Αισθάνεται σαν να έχει.

228
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Ανέφερες ότι χρειάζεσαι βοήθεια
με αποκρυπτογράφηση δεδομένων.

229
00:19:51,958 --> 00:19:56,625
Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τα αρχεία
Συνήλθα από ένα αυτοκρατορικό λεωφορείο.

230
00:19:56,625 --> 00:20:01,833
Μετέφερε κλώνους κρατούμενους,
και πρέπει να ξέρουμε πού και γιατί.

231
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
[βροντές]

232
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
Η επίθεση στο πλοίο μεταφοράς κρατουμένων
είναι ατυχές,

233
00:20:16,333 --> 00:20:19,416
αλλά ασήμαντο, Κυβερνήτη.

234
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
[Tarkin] <i>Ακόμα ανησυχητικό.</i>

235
00:20:21,291 --> 00:20:24,916
<i>Εάν κάποιο από τα κλεμμένα δεδομένα
έχει παραβιάσει την τοποθεσία σας--</i>

236
00:20:24,916 --> 00:20:28,083
Υπάρχουν διάφορα πρωτόκολλα
για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα συμβεί.

237
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Αυτό που προκαλεί ανησυχία είναι
πώς στοχεύτηκε η μεταφορά.

238
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
<i>Υποψιάζομαι ότι η διαρροή προήλθε από έναν απατεώνα
στοιχείο των κλώνων που εξακολουθεί να βρίσκεται στις τάξεις μας.</i>

239
00:20:39,000 --> 00:20:42,666
<i>Ένας αυξανόμενος αριθμός
έχουν αμφισβητήσει τις εντολές τους.</i>

240
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
<i>Τους δρομολογήσαμε.</i>

241
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Όπως είπα και πριν,

242
00:20:46,416 --> 00:20:50,916
απλώς παροπλίζοντας προβληματικούς κλώνους
δεν θα εξαλείψει την απειλή.

243
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Αν μου τα στείλεις,
Μπορώ να τα αντιμετωπίσω με άλλους τρόπους.

244
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
<i>Περιμένω μια πλήρη ενημέρωση
σχετικά με το σχέδιό σας στη σύνοδο κορυφής.</i>

245
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Σκοπεύετε όλοι να μείνετε εδώ επ' αόριστον;

246
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

247
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
- Ορίστε, έρχομαι! [γέλια]
- [Η Λυάνα ουρλιάζει, γελάει]

248
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
[Η Ωμέγα γελάει] Πολύ αργά!

249
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
μπορεί να είναι το καλύτερο για εμάς.

250
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
Τι γίνεται με εσάς; Τι έχεις κάνει;

251
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Ο Ρεξ κι εγώ έχουμε χτιστεί
ένα μικρό δίκτυο κλώνων.

252
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Κάποιοι κρύβονται, υπόγεια.

253
00:21:52,708 --> 00:21:56,083
Άλλοι λειτουργούν ως επαφές μας
εντός της Αυτοκρατορίας.

254
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Echo, έχεις δει τη δύναμη
έχεις κόντρα.

255
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Δεν μπορείς να τους νικήσεις.

256
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Δεν πρόκειται για αυτό.
Είναι να πολεμήσουμε για τα αδέρφια μας.

257
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό...
[αναστενάζει] ...αλλά πότε θα είναι αρκετό;

258
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
[comlink beeps]

259
00:22:13,416 --> 00:22:17,041
[Tech] <i>Κυνηγό, αποκρυπτογράφηση των δεδομένων.
Πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο.</i>

260
00:22:22,916 --> 00:22:24,166
[μπιπ]

261
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Η αυτοκρατορική μεταφορά Echo απήχθη ήταν
ανατέθηκε στο Τμήμα Προηγμένων Επιστημών.

262
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Δεν το άκουσα ποτέ.

263
00:22:31,791 --> 00:22:34,791
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι
μια λαθραία επιχείρηση.

264
00:22:34,791 --> 00:22:37,833
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη θέση του
ή τον σκοπό του.

265
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Ό,τι μπορούσα να βρω πάνω του
ήταν ο κύριος υπεύθυνος επιστήμονας,

266
00:22:41,916 --> 00:22:43,416
Ο Δρ Ρόις Χέμλοκ.

267
00:22:43,416 --> 00:22:46,083
Ένας αξιωματικός εκδιώχθηκε
από το επιστημονικό σώμα της Δημοκρατίας

268
00:22:46,083 --> 00:22:50,291
λόγω της μη εξουσιοδοτημένης του
και ανορθόδοξα πειράματα.

269
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Γιατί έστελναν
κλωνοποίηση κρατουμένων σε αυτόν;

270
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Δεν ξέρω, αλλά χειροτερεύει.

271
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Ανακτήθηκαν προηγούμενα αρχεία μεταγραφής
από τα κούτσουρα του πλοίου

272
00:23:00,250 --> 00:23:04,000
λίστα άλλων κλώνων κρατουμένων που κρατούνται
από το Τμήμα Προηγμένων Επιστημών.

273
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
Και το Crosshair είναι ένα από αυτά.

274
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Εννοείς ότι το Crosshair άνοιξε την Αυτοκρατορία;

275
00:23:11,875 --> 00:23:13,916
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

276
00:23:13,916 --> 00:23:15,125
Πολύ.

277
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
Αφού ανακάλυψε τον αριθμό του κλώνου του
στο μητρώο μεταγραφών,

278
00:23:18,208 --> 00:23:22,000
Έλεγξα τα παλιά μας κανάλια επικοινωνίας
και βρήκε ένα πρόσφατο μήνυμα κινδύνου που στάλθηκε

279
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
από τον παλιό κώδικα του Crosshair.

280
00:23:23,750 --> 00:23:25,375
Τι έλεγε;

281
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Σχέδιο 88. Ο Αναζητητής.

282
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Μας στοχοποιούν.

283
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Πιστεύω ότι μας προειδοποιεί.

284
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Ή είναι παγίδα,
σαν να μας έχει ετοιμάσει πριν.

285
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

286
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Λοιπόν, πώς θα το μάθουμε;

287
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Εάν η απόπειρα απόδρασής σας δεν σας έδειξε,

288
00:24:18,666 --> 00:24:24,375
η μόνη ευκαιρία που έχεις να φύγεις
αυτή η διευκόλυνση είναι αν το επιτρέψω.

289
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Ίσως τώρα θα ήθελες
να επανεξετάσει την προσφορά μου.

290
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Γιατί να υποφέρω περισσότερο;

291
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο νεαρός κλώνος.

292
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

293
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Βοήθησέ με και θα έχεις την ελευθερία σου.

294
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
[αναστεναγμοί]

295
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Αυξήστε το επίπεδο της ένεσης αυτή τη φορά.

296
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Για να δούμε πόσο καιρό μέχρι να σπάσετε.

297
00:25:09,166 --> 00:25:11,208
[ο ανακριτής droid φλυαρεί, στριφογυρίζει]

298
00:25:13,750 --> 00:25:16,125
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

299
00:25:17,875 --> 00:25:20,916
[κουβεντούλες]

300
00:25:20,916 --> 00:25:25,333
[γρύλισμα]

301
00:25:29,791 --> 00:25:31,791
[το γρύλισμα συνεχίζεται]


